Lucifer dah kembali.
♪ So close, no matter how far ♪
Satu nephilim akan wujud.
Saya boleh rasakan dia.
♪ Forever trusting ♪
♪ Who we are ♪ Dean. - Hei
♪ And nothing else matters ♪
♪ I never opened myself this way ♪
♪ Life is ours, we live it our way ♪
♪ All these words I don't just say ♪
♪ And nothing else matters ♪
♪ Never cared for what they say ♪
Tak!
♪ Never cared for games they play ♪
♪ Never cared for what they do ♪
♪ Never cared for what they know ♪
♪ And I know ♪
♪ Yeah! ♪
♪
Tak!
♪
Ayah?
♪
Bukan, tak, tak. Bukan, saya bukan ayah kamu, Jack.
Nama awak Jack, kan?
Ayah.
Sam?
Sammy?
Aku kat sini.
Jangan!
♪
Translate by AmyZul
Jangan dekat dengan anak-anak aku.
Mary, kan?
Macam ni, aku nak ucapkan terima kasih untuk semuanya.
Aku terhutang budi kat kau, Puan.
Mak, Mak, Mak.
Mak sayang kamu berdua.
Mak!
♪
Tunggu, tu ke...
Anak Lucifer.
Ah!
♪
Dia boleh hilang-hilang ke? - Apa?
Budak tu. Dia ada sayap?
Aku tak tahu.
♪
♪ Pirate Pete's... ♪
Dah siap.
Bro.
♪ ...save the hemisphere ♪
Tengok ni.
♪ ...and join us for a good meal ♪
Tengok apa?
Ni. Boleh saya cadangkan menu Cheesebutt?
Atau mungkin Salty Butt Combo.
Ataupun kegemaran saya -- Buttshake.
Kalau En. Dave nampak ni, konfirm dia pecat kau.
Oh, taklah. Dia dah pecat aku, dah lebih, tujuh kali.
Dan aku sentiasa diterima. Kau tahu kenapa?
Uh, Sebab Dave syok kat Mak kau?
Tepat sekali. Terimalah, bro.
Aku sentiasa kat sini, bertuahnya aku.
Baguslah. Untunglah kau.
Ayah?
♪
Yo, uh...
Kitorang tak bukak lagi.
Ayah.
Whoa.
Aku rasa kau patut telepon mak kau.
Hai, sayang.
Bogel macam mana?
Kita masih ada minyak suci, kan?
Untuk apa?
Sebab kita kena cuba bunuh dia dengan apa-apa benda pun.
Nanti kejap.
Kita nak cakap benda yang jadi tadi?
Boleh. Yang mana?
Macam ni, Crowley dah mati, Kelly mati, Cass dah...
Mak dah takde, dan nampaknya,
...budak Iblis tu dah capai akil baligh dalam masa 30 saat je.
Oh, dan sikit lagi dia nak bunuh kita.
Ye, pasal kau cuba nak tembak dia.
Aku cuba nak bunuh raksasa, Sam. Tu kan kerja kita.
Kita tak tahu dia jahat ke tak, Bang.
Dan aku rasa kita boleh kawal dia.
Apa ni? Kau cuba nak bela anak Iblis?
Aku tak cuba nak bela apa-apa.
Aku cuma cakap, dengan apa yang dah jadi.
Aku pun terkejut kejap, tapi kita kena ada rancangan.
Ye, Bunuh dia! Okey? Tulah rancangannya.
Dengar, sekarang ni, yang penting adalah cari dia...
...dan hapuskan dia sebelum dia cederakan sesiapa.
Dan lepas tu, kita boleh rancang benda lain pulak.
Macam mana dengan Cass?
Betul ke dia... dah mati?
Kau pun dah tahu kan.
♪
Uh, hai.
♪
Bertenang. Relaks. Saya cuma...
Nama saya Christine Barker.
Saya sherif.
Saya cuma nak tolong je, okey?
Okey?
♪
Itu -- - Castiel.
Aku dah agak dia akan mati dengan cara yang teruk.
Dia layak yang lebih baik.
Tak, dia tak layak.
Si ibu ada kat atas, tapi dia--
Aku tak kisah pasal si pengandung.
Mana anak tu?
Dah takde.
Mestilah dia takde.
♪
Peliknya.
Kenapa kau tak berenti kerja je, Earl?
Dan apa pun, takde istilah “pelik.”
Semua orang normal je.
Baiklah.
Maaf, sherif. - Ye.
Normal lah konon.
Harap-harap selesalah.
Mak Cik ambik dari barang hilang yang tak dituntut.
Muat tak?
Sini. Jemput duduk.
Duduk.
Okey. Kita mula dengan benda senang.
Apa nama kamu?
Jack.
Okey, Jack.
Jack apa?
Apa nama keluarga kamu?
Okey, macam mana dengan...
Mana mak ayah kamu?
Ibu bapa kamu?
Ibu saya, ada kat syurga.
Mm. - Ayah saya...
...dia sepatutnya ada kat sini,
...tapi dia takde.
Saya cuba nak cari dia.
Saya kena cari dia.
Sudah tentu. Kami boleh tolong.
Apa nombor telepon dia?
Apa alamat rumah dia? atau e-mail?
Ada apa-apa yang kamu ingat, Jack?
Saya ingat ada perempuan jahat kena bakar.
Saya ingat dunia sedang menjerit.
Okey. Makcik akan ambik cap jari kamu,
...dan kami akan cari dalam sistem.
Kalau ada padanan, kami akan hantar kamu balik rumah, okey?
Okey, macam tu.
Dan...tekan kat sini.
Okey.
Kamu tunggu sini. Nanti Makcik datang balik.
Mm. Bro...
Banyak ke kau ambik?
Saya tak tahu apa maksud awak.
Maksudnya, ston, khayal, terbang,
...mabuk, bergetar, puas,
...telan pil khayal. takde ke?
Aku bukan nak kutuk kau.
Aku -- aku cemburu. Kau tengah buat apa skang?
Aku sedang duduk atas kerusi...
...atas lantai...
...di atas planet Bumi.
Kau memang khayal, bro.
Tak, aku tak khayal.
Aku...
Apa?
Lapar.
Aku lapar.
Baiklah...
Kau betul-betul rasa Lucifer Jr.
...ada kat Pirate Pete's Jolly Treats?
Kalau macam tu, apa, “Sebelum aku musnahkan dunia,
...bagi aku sebungkus kentang goreng panas”?
Macam ni, kalau dia tengah jalan-jalan,
...mesti dia lalu kat sini. Dan manalah tahu kalau--
Okey. Cepat sikit. - Abang tak ikut?
Tak. Mungkin kau betul.
Mungkin anak iblis tu tengah lepak minum-minum kat sini.
Atau dia mungkin dah separuh jalan, bakar bandar Chicago.
Aku nak telepon Jody, tengok kalau dia boleh tolong kita mintak...
...polis tolong carikan...
...budak iblis terlanjang.
Ye, baiklah. Bagus.
“Bagus” bukan perkataan yang aku guna.
Kentang goreng.
Cik, tolonglah, kami dah tak jual kentang goreng.
Sarapan sampai pukul 11:00 je.
Tapi aku dah cakap tiga kali,
...macamlah kau paham.
Boo!
Kentang goreng!
Selamat datang Pirate Pete's Jolly Treats. Argh.
Boleh saya bantu anda?
Dia nak kentang goreng. Kitorang semua nak kentang goreng.
Diamlah!
Pedulikan dia. Dia dah mabuk teruk dah.
Sikit jelah. - Lantaklah, uh...
Okey, Aku -- tengah cari sorang mamat ni.
Uh, Dia -- agak tinggi macam kau.
Uh... berbogel.
Aku pun tengah cari dia.
Apa yang aku cakap tadi? - Maaf.
Dan, ye saya ada nampak dia.
♪
Pejabat Sherif North Cove. Barker bercakap.
Saya Ejen Berry. Saya kerja dengan FBI.
Uh, Saya telefon ni nak tanya pasal, uh,
...awak ada ambik seorang budak ni,
uh, tak pakai baju. Um, dia...
Uh, ye. Dia kat sini. Dekat balai.
Ye ke?
Baguslah. Baguslah macam tu. Okey, tolong jaga dia sekejap.
Jangan lepaskan dia sampai saya ke sana, okey?
Alamak...
Sherif?
Ada yang tak kena?
Uh...
...ada benda yang patut kita bincangkan berdua.
Whoa. Apa jadi pada tangan kau?
Takde apa.
Tak nampak macam takde apa.
Kau tumbuk dinding ke?
Aku pernah tumbuk dinding sekali.
Dekat poster kat dinding tapi dindinglah.
Tahun baru, aku ada teman sebilik, Becky.
Dia ada satu poster besar Elsa. Kau tahu, kartun “Frozen”?
Dan, maksud aku, sapa nak bawak benda macam tu kat kolej?
Kartun? Biar betul?
Macam, “Hello, anak manja”, kan?
Kau dah habis cakap?
Apapun, Becky seorang yang-- dan aku patut cakap biadap,
...pedulikan cara yang sepatutnya -- sangat-sangat bangsat.
Dia ambik barang dan pecahkan barang.
Dan buat orang marah, pastu buat benda sesuka hati dia.
...tak kisah sapa yang cedera.
Macam satu dunia adalah Becky buat dia. Kau tahu?
Mm. Jadi kau tumbuk poster dia.
Dan bakar semua barang dia.
Aku ada masalah.
Hei, --
Abang, apa jadi pada tangan kau?
Jangan tanya. Dia agak sensitif.
Kau dapat apa-apa?
Ya. Aku tahu kat mana dia.
Bagus. Baiklah. Jom pergi.
Clark?
Jack?
Clark?
♪
Clark?
Clark!
♪
Mm. Hei, Mak.
Uh...
Kamu okey?
Ya. Jack, um, cuma lapar.
Saya tak rasa dia pernah makan gula-gula sebelum ni.
Saya suka. Mm.
Saya suka nugget.
Mm. Memang dia suka.
Kamu berdua nampak tak...
Ada yang tak kena dengan lampu.
Itu, uh...
Ianya gila.
Tunjukkan dia, benda tu.
Mm!
Ya, uh...
Magik.
Jack, Macam mana kamu buat tu?
Saya tak tahu.
Jack?
Kamu okey?
Saya tak...tak...
Saya kena...
Tunggu kejap. Tunggu.
Mak!
Hei.
♪
Hebat.
♪
Jangan...
Apa yang dah jadi kat sini?
♪
Saya mintak maaf. Ulang sekali lagi.
Nama saya Dean Winchester.
Mamat tinggi tu adik saya Sam.
Kami bunuh raksasa.
Raksasa? - Mm.
Macam...
Puan pernah tengok cerita seram?
Mm-hmm. Macam tu.
Jadi awak ni apa? Macam superhero?
Saya cuma lelaki yang jalankan tugas.
Jadi budak kat dalam tu,
...dia, uh...
Bukan...manusia?
Tak jugak.
Jadi, um...
Dia makhluk apa?
Jadi...
Jack adalah nephilim.
Dia separuh manusia, separuh malaikat.
Malaikat memang wujud jugak.
Baiklah.
Whoa, whoa, whoa. Tenang, tenang, tenang. tenang.
Tak apa. Awak okey. Saya tak akan cederakan awak.
Awak dah pun cederakan saya.
Ya, Saya buat. Saya mintak maaf.
Saya cuma nak lengahkan awak.
Awak -- Awak, uh...
Awak tak apa-apa?
Saya tak, saya...
Saya takut,
...dan bila saya takut, banyak benda yang jadi.
Saya...Saya tak boleh hentikannya.
Kenapa kau takut?
Sebab bunyi suara.
Bunyi tu... sangat kuat,
...bunyi...marah.
Kau dengar bunyi tu sekarang?
Tak.
Baguslah.
Maafkan saya. - Apa?
Boleh awak bagitau diorang yang saya mintak maaf?
Ya.
Boleh. Sudah tentu.
Jack...
Macam mana kau, um...
Macam mana kita...
...boleh bercakap sekarang?
Maksud aku, umur kau tak sampai sehari pun.
Macam mana kau boleh bercakap?
Ibu saya yang ajar saya.
Jadi kau bercakap dengan dia.
Saya adalah dia.
Okey. Dan, um...
...kuasa kau.
Dia ada ajar macam mana nak kawal...
Tak, saya...
Saya tak tahu kenapa benda ni boleh jadi.
Ianya macam saya, tapi...
...bukan saya.
Jack, dengar, um...
...sebelum kau lahir -- kau ada bukak satu pintu ni...
...ke alam lain.
Kau ingat tak?
Ya.
Okey, um, kau boleh bukak sekali lagi?
Aku tak...aku...
Aku kena cari ayah aku.
Dia yang jaga aku.
Jack, kau kena dengar cakap aku.
Lucifer bukan macam tu.
Lucifer?
Tak, tu bukan nama dia.
Ayah saya adalah Castiel.
Apa?
Ibu saya, dia cakap nama dia Castiel,
...dia akan lindungi saya.
Ibu cakap dunia ni bahaya untuk saya.
Sebab tulah -- Sebab tulah kenapa aku tak boleh jadi bayi atau kanak-kanak.
Aku...
Sebab tu aku membesar cepat.
Sebab tu saya pilih Castiel untuk jadi ayah saya.
♪
Mana dia sekarang?
Dia dah mati.
Hmm. Jadi...
...kau nak kongsi rokok tu atau apa?
♪
Baiklah, kita boleh pergi.
Betul ke?
Ye, sherif tadi -- Aku cakap dengan dia.
Dia perlukan sikit masa. Tapi dia cool.
Jadi...
Jom kita ambik 'Damien' tu bawak tempat sunyi...
Tak, tak, tak, Abang.
Jack tak jahat.
Dia -- dia -- cuma budak.
Kau gila ke...
Dia anak Lucifer.
Kita perlukan dia.
Apa?
Macam ni-- - Tolong!
♪
Hei, Dean.
Oh, jangan, kau -- - Jangan, jangan, jangan! Jangan.
Pistol tu tak boleh cederakan dia.
Dia cakap betul.
Lepaskan dia.
Okey.
Kalau dia tembak kau.
Aku tak tahu apa yang dia dah hasut kau. Maksud aku, aku boleh teka.
Ayat pasal dia dengan adik dia...
...selamatkan dunia. Grr. Macho sangatlah tu.
Tapi betul, dia bukan hero.
Dialah Becky.
Becky? Teman sebilik, Becky?
Kau ambik barang pecahkan barang, buat orang marah...
...dan buat apa-apa sesuka hati, tak peduli sapa cedera.
Juga, kau memang bangsat pun.
Kalau nak kenal seseorang perlukan seseorang.
Jadi, ya, kaulah Becky,
...dan Becky kena mati.
Teruskan, Barney Fife.
Abang?
♪
Abang?
♪
Dia kat sini. Kami dah dapat budak tu.
Dah terlambat.
Jangan!
Clark.
♪
Earl?
Ya, Sherif. - Ini Barker.
Aku perlukan ambulans kat balai sekarang.
Saya paham.
♪
Kita kena tekan luka tu kuat sikit.
Atas sikit. Tekan kuat. - Aah!
♪
Hei!
Jack!
Kenapa kau kat sini?
Kami mahukan tiket emas.
Lucifer 2: Electric Boogaloo.
Kenapa?
Sebab Bieber kat sana? Dia boleh buat macam-macam.
Macam-macam?
Oh, ye.
Hampir kesemuanya.
Castiel, dia dah mati.
Semuanya dah mati, sebab kau.
♪
Sam.
Jangan.
Atau apa, sorang lagi?
Tekalah.
Jangan dekat dengan budak tu.
Kau betul.
Tapi kalau kami tak dapat takde sapa yang akan dapat.
♪
Jack.
Jack. J--
♪
Saya...Saya tak apa-apa.
♪
Kamu takkan apa-apa. Mak kat sini.
Mak ada kat sini. Kamu kena berani.
Macam mana budak tu?
Dia tak apa-apa.
Maksud aku, Radio Malaikat buat otak dia jadi sakit.
...tapi selain tu...
Jadi nampaknya, dia tak mati kalau kena tikam dengan pisau malaikat.
Ya. Aku rasa.
Dengar, aku rasa kita patut bawak dia balik ke bunker.
Maksud aku kau mungkin tak-- - Aku setuju.
A-apa?
Aku setuju.
Jadi kau...
...ubah pikiran?
Tak. Tak, Takde apa yang berubah.
Dia masih anak Iblis. Dia masih jahat.
Dia masih boleh pukau Kelly ngan Cass.
Dan walaupun dia belum jadi Penjahat besar lagi, dia akan.
Kau belum tahu lagi. - Ye, aku tahu.
Sebab bila masa perkara baik berlaku kat kita?
Jadi kalau kita nak tahu macam mana nak bunuh dia,
...kita kena bawak dia balik.
Sekurangnya bila kita bertiga, dia cuma boleh cederakan kau ngan aku je.
♪
Hei...
Hei, kau, uh, pasti pasal ni, Abang?
Maksud aku, ianya -- ianya Cass, kau tahu?
Mungkin kita boleh hidupkan dia, macam kau cakap.
Tak, kita tak boleh buat.
Chuck pernah -- Uh, Tuhan pernah hidupkan dia.
Ingat tak?
Jadi mungkin, um, aku tak tahu,
...mungkin kita boleh berdoa kat dia atau -- atau...
Kau pikir aku tak buat tadi?
♪
Okey, Chuck...
...atau Tuhan atau apa pun.
Aku...
Aku perlukan bantuan kau.
♪
Haritu, kau -- kau tinggalkan kami.
Kau tinggalkan kami. Kau pergi macam tu je...
Kau cakap...
Kau cakap Bumi takkan apa-apa.
Sebab aku ada, Sam ada.
Tapi ianya tak,
...dan ianya tak cukup.
Kami hilang segalanya.
Dan sekarang kau kena bawak diorang balik.
Okey? Kau kena bawak balik Cass,
...kau kena bawak balik Mak, kau kena bawak diorang balik.
Semua sekali.
Crowley sekali.
Sebab apa yang kau dah buat...
...kau hutang kami, kau tak guna.
Jadi kau turun ke sini...
...dan betulkan keadaan.
Kat sini dan sekarang jugak!
♪
Tolong.
Tolonglah kami.
♪
Tuhan tak dengar.
Dia tak nak tolong kita.
♪
Kau tak nak cakap apa-apa?
Aku...
Apa aku kena cakap?
Betul.
Terima kasih.
Kau cakaplah terima kasih.
Dan kau cakap mintak maaf.
Kau harapkanlah diorang kat tempat yang tanpa...
...kesedihan dan sakit.
Kau harapkan diorang kat tempat yang lebih baik.
Kau ucapkan selamat tinggal.
♪
Selamat tinggal, Cass.
Selamat tinggal, Kelly. Selamat tinggal, Crowley.
Selamat tinggal, Mak.
Abang, kita belum tahu lagi Mak dah -- - Ya, kita dah tahu.
Kita dah tahu, Sam.
Lucifer dah bunuh Mak bila dia dah tahu kita berjaya kurung dia.
Dia bunuh Mak. Kau tahu dia akan bunuh.
♪
Mak dah takde.
Diorang semua dah takde.
♪
Hei.
Jadi kau rasa kau boleh lari...
...dari aku?
Betul ke?
Kau tahu aku boleh terbang, kan?
Jadi apa sekarang?
Kau nak bunuh aku?
Mestilah.
Atau mungkin tak.
Mungkin...
Mungkin aku boleh gunakan kau.
♪
== terjemahan oleh AmyZul